2018年3月24日 星期六

20180321 106-2 共同語及方言


個人意見

Q1你的原生家庭的共同語是什麼?你父母的原生家庭之共同語呢?()祖父母的呢? 
中文。台語。台語。

Q2目前台灣社會的共同語如何產生的?是什麼語言?和Q1的答案一樣嗎?一樣或不一樣的原因是什麼?
政治因素、環境。中文。和我原生家庭的共同語一樣;和父母的原生家庭之共同語以及()祖父母的不一樣。一樣是因為父母經過了政府規定不能說台語的時代,所以現在都自然與家中孩子說中文。而以前大家都是以台語溝通。

補:『為什麼要說國語?』-臺灣吧-第8集 Taiwan Bar EP8 Why do Taiwanese speak Mandarin?


Q3根據文本,所有語言的共同語都要有明確統一的標準,你如何看待標準語的概念?
以日文為例,各地區的方言對同樣事情的說法實在相差太大,有明確統一的標準語存在,是為了避免溝通上的障礙。

: 【大實驗】東京人vs神戶人!什麼!?傳說中最可愛的日本方言!!





*播放清單內有多種日本各地方言。

Q4你會的語言和官方語言、共同語、方言/語言管理、語言規劃、語言政策間的關聯為何?請圖示。






小組討論

Q1為什麼有的方言很難懂?方言間的差別v.s.語言間的差別。 
1.各地區相差太大,文化有所不同的影響。方言間差別:本身沒文字,文字大多由標準語延伸。語言間差別:文字,組成結構不同,口語及書寫的差異。

Q2為什麼需要討論方言?我們不是已經有共同語了! 
2.保存特殊文化特色,多元文化性,特定表達方式 

Q3承上題,不同方言區的人學習共同語有什麼特色?請以台語(閩南語)為例。 
3.講台語的人學習中文時會有「台灣國語」的問題,發音無法十分準確。

補:破台語VS.台灣國語 質詢爆笑-民視新聞


台灣國語引誤會! 沉著變「存摺、成熟」|三立新聞台



20170305中天新聞 Duncan畫「台灣國語腔」 網友怒轟歧視




Q4共同語與時俱進由全民主導,除播音員、節目主持人、老師、記者外,1990後還有什麼媒體影響力顯著? 
4.網路,外國文化(強勢),解嚴,報禁。

Q5台灣屬於移民型態多語社會,根據文章有四波移民,你是否認同? 
5.認同。因為伴隨歷史脈絡惡可以明顯看出四個外來移民移入的時期。第四波的新住民的移民潮則因全球化導致。

Q6一月通過的《國家語言發展法》草案(源自2003年語言平等法),這項法案的推行和台灣社會使用國語擔負共同語的角色是否有所衝突?
6.都必要存在,不衝突,相輔相成。


補:《新聞深喉嚨》精彩片段 救救將消失的客家語!卻把客語當日語教?







1 則留言: